slon_76 (slon_76) wrote,
slon_76
slon_76

Categories:

Директива финским ВВС 20 июня 1941 года.

По многочисленным просьбам телезрителей (ладно, вру, просьба была только одна), выкладываю полный текст безжалостно порезанной В. Никитиным(там же по ссылке полный текст на финском) директивы финским ВВС от 18.06.41. С переводом я почти справился.

И да, конечно же, если б не 25 июня, финны бы просто стояли в стороне и курили... Ага...

ДЛЯ ВВС

1.      На время переброски войски сосредоточения полевой армии главной задачейВВС в соответствии с директивой № 697/Op. 3/I sal./ от 15.06.40 является прикрытие перевозок и сосредоточения. Переброска войск будет в основной своей части завершена к вечеру VIII дня мобилизации (25.06)

2.      В оборонительный периодкорпуса имеют прежние задачи, за исключением того, что III АК = бывший V AK, был подчинен AOK.
В соответствии с вышесказанным, задачи ВВС также должны принимать во внимание, что воздушная деятельность не распространяетсяна север от северной границы VII АК: Оулуярви – Мииноа (для VII АК) – Кимас-озеро (для VII АК) – Сорока (для III АК).

3.      В период наступления.
- IV и V АКимеют задачей по-прежнему оборону,
- II АКатакует, главные силы овладевают треугольником Ильмее – Хиитола – Элисенваара, фланговые укрепления на направлениях Иммола и Яаккима – Миинала.
- VII АК овладевает Сортавалой, а также достигает Янис-йоки и Соанлахти.
- Севернее VII АК в подчинении Ставки действует 14-я дивизия, правая граница примерно по линии Пиелинен – Кельвя – Хииденселькя – Химоланярви – станция Маанселькя, а левая граница бывшая левая граница VII АК. Главным направлением действий дивизии являются Реболы.
- III АК подчиняется АОК.

4.      ЗадачиВВС на период наступления
а) Главные силы истребителейво взаимодействии с зенитными частями.
- Защищать II и VII АК, особенно на направлении их главного удара.
- Препятствовать и нарушать воздушную деятельность противника в районе Яаски – Кякисалми – Сортавала – Соанлахти – Корписелькя – Йоэнсу – Сулкава – Пуумала – Яаски, основные усилия в районе Хиитола и Маткаселькя;
б) Частьюистребителей защитить
- IV и V АК и район Коуволы, а также хотя бы время от времени:
- Хельсинки, Лахти, Риихимяки, Турку и Таммисаари или в качестве альтернативы промышленные предприятияв окрестностях Хямеенлинны, Тампере, Куоревеси и Ювяскюля, а также:
- морские перевозки в архипелагах Турку и Аланды;
в) В ближнем тылу противникабомбить и обстреливать железнодорожные и автомобильные перевозки войск и снабжения, а также места сосредоточения
- в полосе II AK, главный пункт – район Хиитолы, а также в первую очередь направления:
             - Илмее – Инкиля,
             - Илмее – Хиитола и
             - Элисенваара – Хиитола – Кякисалми.
- в полосе VII AK, главный пункт – район Маткаселькя, а также в первую очередь направления:
             - Маткаселькя – Сортавала,
             - Маткаселькя – Суистамо и
             - Вяртсиля – Соанлахти – Суистамо.
г) Дальняя разведкаи одновременно с ней бомбардировкадальних целей, в т.ч. аэродромов, по направлениям
               - Хиитола – Ленинград (основные усилия),
               - Выборг – Ленинград,
               - Янис-ярви – Суоярви – Петрозаводск,
               - Район к юго-востоку от Сортавалы, а также
               - автодороги южнее Хиитолы и
               - водное сообщение в районе между Хиитолой и Сортавалой.
д) Подчиненнымбоевым соединениям лётным подразделениям задачи ставят соответствующие командиры боевых соединений, при этом V АК ...(дальше "литературно" перевести не смог, смысл в том, чтоV АК запрашивает воздушную поддержку черезIV AK, а 14-я дивизия черезVII AK).

е) Особовсем летчикамвообще вести наблюдение закрупными

- танковыми и другими сосредоточениями войск,
- переброской войск в направлении Выборг – Хиитола и Янисярви – Хиитола и также обратно,
- выдвижение танковых сил из районов Илмее – Хиитола – Элисенваара и Сортавала – Суистамо – Соанлахти.

5.      Части ПВО

Непосредственно в ходе сосредоточения, а возможно уже и в ходе его подготовки перебросить из резерва ПВО:
- один зенитный дивизиондля усиления зенитного прикрытия участка железной дороги Йоэнсу – Хуутокоски, особенно мостов, находящихся в Йоэнсу и к западу от него, а также Варкауса;
- один зенитный дивизионна защиту участка железной дороги Париккала – Хуутокоски, а также
- одну легкую зенитную батареюдля защиты узких дефиле как в Пуумала, так и в Сулкава.

6.      ВВС при первой возможности направляют истребителив распоряжение Оперативного отдела Ставки, а из группировки резерва ПВОпосле завершения сосредоточения... (так и не понял, что означает слово koskevat в данном контексте) планы.

ЗЫ. Вообще самое занятное там даже не это, а приказы армейским корпусам от того же 18 июня. Может и до них ручки дойдут когда-нибудь.

ЗЗЫ: Кто не понял - АОК = Armeeoberkommando - немецкое командование, короче. 

Tags: ВВС, Великая Отечественная, Документы, Финляндия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments